気(き)を引(ひ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   Aufmerksamkeit erregen; Interesse wecken

   EN to attract someone's attention; to arouse someone's interest

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の気(き)を引(ひ)こうとした。

   • Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)気(き)を引(ひ)くとする

   Verifiziert

   ジェーンとメアリーはいつも人(ひと)の気(き)を引(ひ)こうと競(きょう)争(そう)している。

   • Jane und Mary versuchen ständig, die Aufmerksamkeit der anderen auf sich zu ziehen, und stehen dabei in Konkurrenz zueinander.

   Wörter:とはいつも人(ひと)の気(き)を引(ひ)く競(きょう)争(そう)する

2. 2

   jemanden vorsichtig ausfragen; jemandes Meinung herausfinden

   EN to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts

Beispielsätze 5