独(ひと)り立(だ)ち

もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

• Es ist an der Zeit, dass du auf eigenen Beinen stehst.

君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

• Du bist in einem Alter, in dem du schon auf eigenen Beinen stehen kannst.

彼(かれ)らは息子(むすこ)達(たち)が独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てた。

• Sie haben ihre Söhne so erzogen, dass sie auf eigenen Beinen stehen können.

私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)には両(りょう)親(しん)からひとり立(だ)ちしている。

• Finanziell bin ich von meinen Eltern unabhängig.

私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)たのは独(ひと)り立(だ)ちしたかったからだ。

• Ich habe die Firma verlassen, weil ich auf eigenen Beinen stehen wollte.

独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)に行(こう)動(どう)することが出(で)来(き)るようになるために、視(し)野(や)を広(ひろ)げなさい。

• Erweitere deinen Horizont, um in der Lage zu sein, klug zu handeln, während deine Fähigkeit, auf eigenen Beinen zu stehen, allmählich zunimmt.

けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

• Meine Verletzung ist geheilt, und endlich konnte ich auf eigenen Beinen stehen.