キーボード

マウスとキーボードを行(い)ったりきたりするのが煩(はん)雑(ざつ)なので、キーボードのみで操(そう)作(さ)できるようショートカットキーはないのでしょうか？

• Da das Hin- und Herwechseln zwischen Maus und Tastatur mühsam ist, frage ich mich, ob es keine Shortcut-Tasten gibt, mit denen man alles nur über die Tastatur steuern kann?

今(いま)、キーボードがダブって見(み)えるぐらい酔(よ)ってます。

• Ich bin gerade so betrunken, dass sich die Tastatur für mich doppelt anfühlt.

俺(おれ)、指(ゆび)が太(ふと)いから、小(ちい)さなキーボードじゃだめなんだよ。

• Ich habe dicke Finger, deshalb reicht mir eine kleine Tastatur nicht aus.

へー、キーボード見(み)ないで文(も)字(じ)打(う)てるんだ。スゴイわねー。

• Ach, du kannst also tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen. Das ist ja echt krass.

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• Die Bedienung einer Computertastatur erfordert nicht so viel Mühe wie eine manuelle Schreibmaschine.

このゲームは基(き)本(ほん)的(てき)にキーボードとゲームパッドで動(うご)くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操(そう)作(さ)できません。

• Dieses Spiel ist im Grunde so konzipiert, dass es mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert werden kann, aber die Konfiguration lässt sich nur mit der Maus bedienen.

キーボードの配(はい)列(れつ)を変(か)える。

• Das Tastaturlayout ändern.

このキーボードはポリが多(おお)い。

• Diese Tastatur besteht zum Großteil aus Kunststoff.

キーボードから割(わ)り込(こ)みが発(はっ)生(せい)した。

• Ein Interrupt wurde von der Tastatur ausgelöst.

彼(かれ)はパタパタとキーボードを叩(はた)き、残(ざん)業(ぎょう)を終(お)わらせた。

• Er tippte klackernd auf der Tastatur und beendete seine Überstunden.