粒(つぶ)

つぶtsubu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Korn; Perle; Tropfen
EN grain; bead; drop
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)の粒(つぶ)が頬(ほお)を伝(つた)うのを感(かん)じた。

Sie spürte, wie ihr die Tränen über die Wangen liefen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)粒(つぶ)面(つら)伝(つた)う感(かん)じる
Verifiziert
砂(すな)浜(はま)に散(ち)らばる一(ひと)粒(つぶ)一(ひと)粒(つぶ)の砂(すな)は、まるで宝(ほう)石(せき)のようだった。

Jedes einzelne Sandkorn, das auf dem Sandstrand verstreut lag, war wie ein Juwel.

Wörter:砂(すな)浜(はま)散(ち)らばる粒(つぶ)砂(すな)まるで宝(ほう)石(せき)
Verifiziert
2
Zählwort

Zählwort für kleine runde Gegenstände
EN counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
薬(くすり)を一(いち)日(にち)三(さん)粒(つぶ)飲(の)む。

Ich nehme drei Tabletten am Tag ein.

Wörter:薬(くすり)一(いち)日(にち)粒(つぶ)飲(の)む
Verifiziert
西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Noch keine englische Übersetzung.

Wörter:西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)最(さい)初(しょ)マス目(め)一(ひと)粒(つぶ)二(ふた)粒(つぶ)小(こ)麦(むぎ)おきこの通(とお)り最(さい)後(ご)続(つづ)けて全(ぜん)部(ぶ)十(じゅう)八(はち)四(し)都(みやこ)七(しち)兆(ちょう)三(さん)億(おく)五(ご)万(まん)十(じゅう)六(ろく)十(じゅう)五(ご)粒(つぶ)となるこれは１００倍(ひゃくばい)高(たか)さ山(やま)作(つく)る十(じゅう)分(ぶん)量(りょう)である

Beispielsätze 8

２粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)のほおを流(なが)れ落(お)ちた。

Zwei Tränen liefen über ihre Wangen hinunter.

Wörter:粒(つぶ)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)頬(ほお)を流(なが)れ落(お)ちる

Verifiziert

私(わたし)は６時(じ)間(かん)ごとに２粒(つぶ)飲(の)まなければなりません。

Ich muss alle 6 Stunden 2 Tabletten einnehmen.

Wörter:私(わたし)は時(じ)間(かん)ごとに粒(つぶ)飲(の)むなければならない

薬(くすり)を一(いち)日(にち)三(さん)粒(つぶ)飲(の)む。

Ich nehme drei Tabletten am Tag ein.

Wörter:薬(くすり)一(いち)日(にち)粒(つぶ)飲(の)む

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)の粒(つぶ)が頬(ほお)を伝(つた)うのを感(かん)じた。

Sie spürte, wie ihr die Tränen über die Wangen liefen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)粒(つぶ)面(つら)伝(つた)う感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

砂(すな)浜(はま)に散(ち)らばる一(ひと)粒(つぶ)一(ひと)粒(つぶ)の砂(すな)は、まるで宝(ほう)石(せき)のようだった。

Jedes einzelne Sandkorn, das auf dem Sandstrand verstreut lag, war wie ein Juwel.

Wörter:砂(すな)浜(はま)散(ち)らばる粒(つぶ)砂(すな)まるで宝(ほう)石(せき)

Beispiel der Redaktion

宇(う)宙(ちゅう)塵(じん)はあまり危(き)険(けん)そうに思(おも)えないかもしれないが、ごく小(ちい)さな粒(つぶ)であっても、銃(じゅう)弾(だん)の何(なん)倍(ばい)もの速(そく)度(ど)で飛(と)んでくるので、怪(け)我(が)をしかねない。

Weltraumstaub mag nicht besonders gefährlich erscheinen, aber selbst kleinste Partikel fliegen mit um ein Vielfaches höherer Geschwindigkeit als eine Kugel und könnten Verletzungen verursachen.

Wörter:宇(う)宙(ちゅう)塵(じん)あまり危(き)険(けん)思(おも)えるかもしれない小(ちい)さな粒(つぶ)である銃(じゅう)弾(だん)何(なん)倍(ばい)も速(そく)度(ど)飛(と)んで怪(け)我(が)しかねない

Automatisch abgeglichen

粒(つぶ)の小(ちい)さなイチゴが安(やす)く売(う)られている。

Kleine Erdbeeren werden billig verkauft.

Wörter:粒(つぶ)小(ちい)さないちご安(やす)く

Automatisch abgeglichen

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Noch keine englische Übersetzung.