思(おも)う壺(つぼ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wunsch; Erwartung

   EN one's wishes; one's expectations

   向(む)こうの思(おも)う壷(つぼ)だぞ。

   • Das ist genau so, wie sie es wollen.

   Wörter:向(む)こうの思(おも)う壺(つぼ)だぞ

   Verifiziert

   その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)してる人(ひと)たちを必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きく見(み)てしまうことは、まさに彼(かれ)らの思(おも)うツボだと思(おも)います。

   • Ich glaube, dass es genau in ihrem Sinne ist, wenn man die Leute, die diese Verschwörung planen, größer erscheinen lässt, als sie eigentlich sind.

   Wörter:その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)する人(ひと)たち必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きい見(み)るしまうことはまさに彼(かれ)ら思(おも)う壺(つぼ)だと思(おも)う

2. 2

   genau wie geplant; wie erwartet

   EN just as expected

   そんなことしたら相(あい)手(て)の思(おも)う壺(つぼ)だよ。

   • Wenn du das tust, spielst du ihnen genau in die Karten.

   Wörter:そんな相(あい)手(て)思(おも)う壺(つぼ)

Beispielsätze 4