涙(なみだ)ぐむ

「ロミオとジュリエット」を見(み)ると必(かなら)ず涙(なみだ)ぐむ。

• Immer wenn ich „Romeo und Julia“ sehe, kommen mir die Tränen.

彼(かれ)は感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんだ。

• Er war so gerührt, dass er zu Tränen gerührt war.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• Das Mädchen wurde sanftmütig und kamen ihr die Tränen.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は感(かん)激(げき)のあまり涙(なみだ)ぐんだ。

• Wegen seiner Worte war sie so gerührt, dass ihr die Tränen kamen.

映(えい)画(が)を見(み)ては、感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Immer wenn ich einen Film sehe, bin ich so gerührt, dass ich zu Tränen gerührt bin.

「この映(えい)画(が)、すごく感(かん)動(どう)した」と彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)ぐんだ。

• „Dieser Film hat mich sehr berührt“, sagte sie mit Tränen in den Augen.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• Sob dem Anblick ihrer Tränen schlossen sich ihre Freunde schweigend an sie an.

映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンを見(み)ていたら、観(かん)客(きゃく)は涙(なみだ)ぐんでいるさぞ。

• Wenn sie die bewegende Szene des Films sehen, werden die Zuschauer wohl vor Rührung tränen in den Augen haben.

彼(かれ)は多(た)情(じょう)多(た)感(かん)な性(せい)格(かく)で、映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンに涙(なみだ)ぐんでしまう。

• Er hat ein sehr emotionales Wesen und muss bei bewegenden Filmszenen oft weinen.

その映(えい)画(が)、つまらないのに、感(かん)動(どう)したとふりして涙(なみだ)ぐんだ顔(かお)をしていた。

• Obwohl der Film langweilig war, sah er mit einem Gesichtsausdruck da, als würde er vor Rührung die Tränen in den Augen haben, so als ob er bewegt wäre.