涙(なみだ)を浮(う)かべる

母(はは)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて私(わたし)を見(み)た。

• Meine Mutter sah mich mit Tränen in den Augen an.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて話(はな)した。

• Sie sprach mit Tränen in den Augen.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて入(はい)ってきた。

• Sie kam mit Tränen in den Augen herein.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて立(た)ちあがった。

• Mit Tränen in den Augen stand sie auf.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべてその話(はなし)をした。

• Sie erzählte diese Geschichte mit Tränen in den Augen.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて彼(かの)女(じょ)を見(み)た生(せい)徒(と)もいた。

• Es gab auch Schüler, die sie mit Tränen in den Augen ansahen.

目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべない人(ひと)は一(ひと)人(り)もいなかった。

• Es gab nicht einen einzigen Menschen, der nicht Tränen in den Augen hatte.

彼(かの)女(じょ)は目(め)に涙(なみだ)をうかべてテレビを見(み)ていた。

• Sie sah mit Tränen in den Augen fern.

その哀(あわ)れな話(はなし)を聞(き)いて少(しょう)女(じょ)は涙(なみだ)を浮(う)かべた。

• Als sie diese traurige Geschichte hörte, kamen ihr Tränen in die Augen.

その美(うつく)しい音(おん)楽(がく)を聞(き)いて、彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をうかべた。

• Als sie diese schöne Musik hörte, kamen ihr Tränen in die Augen.