見(み)舞(ま)う

彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)の病(びょう)気(き)の友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)った。

• Er besuchte einen kranken Freund, der im Krankenhaus lag.

マグニチュード５の地(じ)震(しん)が東(とう)京(きょう)を見(み)舞(ま)った。

• Ein Erdbeben der Stärke 5 hat Tokio getroffen.

彼(かれ)を見(み)舞(ま)った。

• Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.

私(わたし)は病(びょう)気(き)の友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)った。

• Ich habe einen kranken Freund besucht.

東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)は大(たい)変(へん)な冷(れい)害(がい)に見(み)舞(ま)われた。

• Die Tōhoku-Region wurde von schweren Kälteschäden heimgesucht.

彼(かれ)らは私(わたし)を見(み)舞(ま)うためにその病(びょう)院(いん)に来(き)てくれた。

• Sie kamen in das Krankenhaus, um mich zu besuchen.

私(わたし)は病(びょう)気(き)の友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)うために大(おお)阪(さか)へ行(い)ってきた。

• Ich bin nach Osaka gefahren, um einen kranken Freund zu besuchen.

彼(かの)女(じょ)は日(にち)曜(よう)日(び)以(い)外(がい)、毎(まい)日(にち)病(びょう)院(いん)にその老(ろう)人(じん)を見(み)舞(ま)った。

• Außer sonntags besuchte sie den alten Mann jeden Tag im Krankenhaus.

豪(ごう)雨(う)にもかかわらず、彼(かれ)は入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)の友(ゆう)人(じん)を見(み)舞(ま)った。

• Trotz des Starkregens besuchte er seinen im Krankenhaus liegenden Freund.

病(びょう)気(き)の母(はは)を見(み)舞(ま)うために帰(き)郷(きょう)しなければならないといった話(はなし)をでっちあげた。

• Ich habe eine Geschichte erfunden, dass ich in meine Heimat zurückkehren müsse, um meine kranke Mutter zu besuchen.