農(のう)作(さ)業(ぎょう)

天(てん)候(こう)にあって、農(のう)作(さ)業(ぎょう)は難(むずか)しい。

• Aufgrund des Wetters ist die landwirtschaftliche Arbeit schwierig.

雨(あめ)を押(お)し切(き)って、農(のう)作(さ)業(ぎょう)を続(つづ)ける。

• Trotz des Regens mache ich mit der landwirtschaftlichen Arbeit weiter.

天(てん)候(こう)に応(おう)じて、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)を立(た)てます。

• Je plane die landwirtschaftlichen Arbeiten je nach Wetterlage.

農(のう)作(さ)業(ぎょう)の最(さい)中(ちゅう)、突(とつ)然(ぜん)の雷(らい)雨(う)で収(しゅう)穫(かく)が遅(おく)れた。

• Während der landwirtschaftlichen Arbeit verzögerte sich die Ernte durch einen plötzlichen Gewitterregen.

天(てん)候(こう)の変(へん)化(か)が次(し)第(だい)で、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)を変(へん)更(こう)します。

• Da sich das Wetter allmählich ändert, werde ich die Pläne für die landwirtschaftliche Arbeit ändern.

この農(のう)作(さ)業(ぎょう)、汗(あせ)さえ流(なが)せば、体(からだ)が軽(かる)くなる気(き)がする。

• Bei dieser Feldarbeit habe ich das Gefühl, dass sich mein Körper leichter anfühlt, sobald ich nur einmal ordentlich geschwitzt habe.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が間(ま)違(ちが)っては、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)が立(た)てられません。

• Wenn die Wettervorhersage falsch ist, kann ich keine Pläne für die landwirtschaftliche Arbeit machen.

秋(あき)の収(しゅう)穫(かく)を待(ま)つ「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」期(き)間(かん)中(ちゅう)は、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の合(あい)間(ま)を縫(ぬ)って休(きゅう)息(そく)を取(と)ることができる。

• Während der „Hachigatsu Daimyo“-Zeit, in der man auf die herbstliche Ernte wartet, kann man sich in den Pausen zwischen der landwirtschaftlichen Arbeit ausruhen.

太(たい)陰(いん)暦(れき)の十(じゅう)一(いち)月(がつ)は、月(つき)の満(み)ち欠(か)けによって日(ひ)付(づけ)が大(おお)きく変(へん)動(どう)するため、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)が難(むずか)しい。

• Da sich die Daten im elften Monat des Mondkalenders aufgrund der Mondphasen stark verändern, ist die Planung der landwirtschaftlichen Arbeiten schwierig.

私(わたし)たちは農(のう)作(さ)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いました。

• Wir haben bei der Feldarbeit geholfen.