羽(は)目(め)を外(はず)す

休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

• Vor freien Tagen trinke ich zum Beispiel mal etwas zu viel, aber wenn ich es mit Tochu-cha geschnitten trinke, habe ich überhaupt keinen Kater.

ついハメをはずして飲(の)みすぎたのか翌(よく)日(じつ)はひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• Vielleicht hatte ich es etwas übertrieben und zu viel getrunken, denn am nächsten Tag hatte ich einen schrecklichen Kater.

居(い)酒(ざか)屋(や)で中(なか)村(むら)君(くん)が羽(は)目(め)を外(はず)して記(き)憶(おく)がなくなるまで飲(の)んでしまいました。

• Im Izakaya hat sich Nakamura-kun aus dem Griff geraten lassen und so viel getrunken, bis er sich an nichts mehr erinnern konnte.