ダウン

ダウンdaun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Sinken; Rückgang; Abnahme
EN fall; decrease; drop; going down

Antonym: アップ
気(き)温(おん)がダウンした。

Die Temperatur ist gesunken.

Wörter:気(き)温(おん)ダウン
Verifiziert
2
Knockout; Niederlage
EN knocking down; flooring; being knocked down; being floored

Boxen
ボクサーが二(に)回(かい)ダウンした。

Der Boxer wurde zweimal zu Boden geschickt.

Wörter:ボクサー二(に)回(かい)ダウン
Verifiziert
3
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Zusammenbruch; Ausfall; (durch Krankheit oder Erschöpfung) flachliegen
EN being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); being knocked out (from alcohol); being out of it; collapsing
彼(かの)女(じょ)は風邪(かぜ)でダウンした。

Sie ist wegen einer Erkältung flachgelegen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は風邪(かぜ)でダウンする
Verifiziert
彼(かれ)は風邪(かぜ)でダウンした。

Er ist wegen einer Erkältung flachgelegen.

Wörter:彼(かれ)は風邪(かぜ)でダウンする
4
Systemabsturz; Ausfall (von Computern oder Servern)
EN going down (of a computer system, server, etc.); crashing

Informatik
サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Der Server ist down, ich kann meine E-Mails nicht checken.

Wörter:サーバーがダウンするメールチェックできる
Verifiziert
サーバーがダウンしていました。

Der Server war ausgefallen.

Wörter:サーバーがダウンする
5
Nomen

Outs (beim Baseball)
EN (number of) outs

Baseball
ツーダウン満(まん)塁(るい)。

Zwei Outs, die Bases sind voll besetzt.

Wörter:ダウン満(まん)塁(るい)
Verifiziert
6
Rückstand; Defizit
EN being down (in points, games, etc.); being behind; trailing

Sport

Antonym: アップ
チームは二(に)点(てん)ダウンだ。

Das Team liegt zwei Punkte zurück.

Wörter:チームダウン
Verifiziert
7
Down (beim American Football)
EN down (in American football)

Sport
サードダウンで十(じゅう)ヤード残(のこ)っている。

Es ist Third Down und es fehlen noch zehn Yards.

Wörter:サードダウン十(じゅう)ヤード残(のこ)る
Verifiziert
8
Daunen
EN down (feathers)
このふとんはダウンが入(はい)っている。

Diese Decke ist mit Daunen gefüllt.

Wörter:ダウン入(はい)る
Verifiziert
9
Daunenjacke
EN down jacket

Abkürzung

Siehe auch: ダウンジャケット
冬(ふゆ)はダウンを着(き)る。

Im Winter trage ich eine Daunenjacke.

Wörter:冬(ふゆ)ダウン着(き)る
Verifiziert

Beispielsätze 27

彼(かの)女(じょ)は風邪(かぜ)でダウンした。

Sie ist wegen einer Erkältung flachgelegen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は風邪(かぜ)でダウンする

Verifiziert

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

Der Server ist down, ich kann meine E-Mails nicht checken.

Wörter:サーバーがダウンするメールチェックできる

Verifiziert

彼(かれ)は風邪(かぜ)でダウンした。

Er ist wegen einer Erkältung flachgelegen.

Wörter:彼(かれ)は風邪(かぜ)でダウンする

サーバーがダウンしていました。

Der Server war ausgefallen.

Wörter:サーバーがダウンする

ツーダウン満(まん)塁(るい)。

Zwei Outs, die Bases sind voll besetzt.

Wörter:ダウン満(まん)塁(るい)

Beispiel der Redaktion

気(き)温(おん)がダウンした。

Die Temperatur ist gesunken.

Wörter:気(き)温(おん)ダウン

Beispiel der Redaktion

冬(ふゆ)はダウンを着(き)る。

Im Winter trage ich eine Daunenjacke.

Wörter:冬(ふゆ)ダウン着(き)る

Beispiel der Redaktion

チームは二(に)点(てん)ダウンだ。

Das Team liegt zwei Punkte zurück.

Wörter:チームダウン

Beispiel der Redaktion

ボクサーが二(に)回(かい)ダウンした。

Der Boxer wurde zweimal zu Boden geschickt.

Wörter:ボクサー二(に)回(かい)ダウン

Beispiel der Redaktion

このふとんはダウンが入(はい)っている。

Diese Decke ist mit Daunen gefüllt.

Wörter:ダウン入(はい)る

Beispiel der Redaktion