図(ず)面(めん)

実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい)とは基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい)で決(き)まった計(けい)画(かく)を、工(こう)事(じ)ができる図(ず)面(めん)に書(か)く作(さ)業(ぎょう)です。

• Die Ausführungsplanung ist der Prozess, bei dem die in der Vorplanung festgelegten Pläne in Bauzeichnungen umgesetzt werden, die für die Ausführung der Arbeiten verwendet werden können.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• In solchen Angelegenheiten ist es schneller gelöst, wenn wir uns persönlich treffen und darüber sprechen, während wir etwas in die Zeichnungen zeichnen oder die Timings mit einem Logikanalysator oder Oszilloskop überprüfen.

図(ず)面(めん)をトレースしました。

• Ich habe die Zeichnung nachgezeichnet.

製(せい)図(ず)の授(じゅ)業(ぎょう)で家(うち)の図(ず)面(めん)を描(えが)きました。

• In der Zeichenunterricht habe ich einen Hausplan gezeichnet.

この図(ず)面(めん)に書(か)かれている設(せっ)計(けい)通(どお)りに作(さ)業(ぎょう)を進(すす)める。

• Die Arbeit wird gemäß den in dieser Zeichnung angegebenen Entwürfen ausgeführt.

倉(そう)庫(こ)の奥(おく)の棚(たな)には、古(ふる)い図(ず)面(めん)が詰(つ)まった箱(はこ)が積(つ)まれています。

• In den Regalen im hinteren Teil des Lagers stapeln sich Kisten voller alter Zeichnungen.

この機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)箇(か)所(しょ)を、図(ず)面(めん)だけ見(み)て即(そく)座(ざ)に特(とく)定(てい)するのは無(む)理(り)がある。

• Es ist unmöglich, die defekte Stelle dieser Maschine sofort allein durch das Betrachten der Zeichnung zu identifizieren.

一(いち)度(ど)に複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しいので、図(ず)面(めん)ごとに確(かく)認(にん)しながら進(すす)めます。

• Da es schwierig ist, komplexe Konstruktionspläne auf einmal zu verstehen, werde ich Schritt für Schritt vorgehen und jeden Plan einzeln überprüfen.

図(ず)面(めん)が出(で)来(き)上(あ)がりました。

• Die Zeichnung ist fertig geworden.