白(はく)紙(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   weißes Papier; leeres Blatt

   EN white paper; flyleaf

   文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)の白(はく)紙(し)には、出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)のロゴが印(いん)刷(さつ)されていた。

   • Auf der leeren Seite der Taschenbuchausgabe war das Logo des Verlags aufgedruckt.

   Wörter:文(ぶん)庫(こ)本(ぼん)白(はく)紙(し)出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)印(いん)刷(さつ)される

   Verifiziert

   古(こ)書(しょ)の白(はく)紙(し)に、かつての持(も)ち主(ぬし)の名(な)前(まえ)が細(こま)かく書(か)かれていた。

   • Auf einer leeren Seite eines alten Buches war der Name des ehemaligen Besitzers in feiner Schrift geschrieben.

   Wörter:古(こ)書(しょ)白(はく)紙(し)かつて持(も)ち主(ぬし)名(な)前(まえ)細(こま)かく

   Verifiziert
2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   unbeschriebenes Blatt

   EN blank paper

   彼(かれ)は白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • Er gab ein leeres Blatt als Antwort ab.

   Wörter:彼(かれ)白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

   Verifiziert

   トムは白(はく)紙(し)の答(とう)案(あん)を出(だ)した。

   • Tom gab ein leeres Blatt ab.

   Wörter:白(はく)紙(し)答(とう)案(あん)出(だ)す

3. 3

   Nomen

   unvoreingenommenheit; Tabula rasa

   EN clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.

   白(はく)紙(し)の状(じょう)態(たい)で会(かい)議(ぎ)に臨(のぞ)む。

   • Ich gehe mit einem unbeschriebenen Blatt an die Besprechung.

   Wörter:白(はく)紙(し)状(じょう)態(たい)会(かい)議(ぎ)臨(のぞ)む

   Verifiziert

   結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)にもどそう。

   • Lass uns zum Ausgangspunkt zurückkehren und die Schlussfolgerung verwerfen.

   Wörter:結(けつ)論(ろん)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す

4. 4

   Rücknahme; Neuanfang

   EN scratch; beginning

   Siehe auch: 白(はく)紙(し)に戻(もど)す

   計(けい)画(かく)を白(はく)紙(し)に戻(もど)す。

   • Den Plan verwerfen.

   Wörter:計(けい)画(かく)白(はく)紙(し)

   Verifiziert

Beispielsätze 12