断(だん)片(ぺん)

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

• Es sieht so aus, als ob die Festplatte fragmentiert ist.

このパズルには５００の断(だん)片(ぺん)がある。

• Dieses Puzzle hat 500 Teile.

いわゆる英(えい)知(ち)は単(たん)に知(ち)識(しき)の断(だん)片(ぺん)ではないことを心(こころ)にとめておくべきだ。

• Man sollte im Hinterkopf behalten, dass die sogenannte Weisheit nicht einfach nur aus Wissensfragmenten besteht.

長(なが)い年(とし)月(つき)をかけて、記(き)憶(おく)の断(だん)片(ぺん)が心(こころ)に堆(たい)積(せき)していった。

• Über viele Jahre hinweg haben sich Fragmente der Erinnerung im Herzen angesammelt.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、寺(じ)院(いん)の金(きん)石(せき)から、失(うしな)われた歴(れき)史(し)の断(だん)片(ぺん)を発(はっ)見(けん)した。

• Forscher entdeckten Fragmente der verlorenen Geschichte aus den Inschriften eines Tempels.

この断(だん)片(ぺん)は組(く)み合(あ)わない。

• Diese Fragmente passen nicht zusammen.