ハード

ハードが断(だん)片(ぺん)化(か)を起(お)こしてるみたい。

• Es sieht so aus, als ob die Festplatte fragmentiert ist.

ウーッ、今日(きょう)の練(れん)習(しゅう)はいつになくハードで辛(から)い。

• Ugh, das heutige Training war ungewöhnlich hart und anstrengend.

Xbox 360については「いいハードです」と開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)した。

• Über die Xbox 360 sagte er als Erstes: „Es ist eine gute Hardware.“

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• Die wahre Auswirkung der „Information Superhighway“ liegt darin, dass die Wirtschaft durch den Aufbau der Informationsinfrastruktur von einer traditionellen, auf Hardware und Fertigung basierenden Realwirtschaft zu einer Wirtschaft übergeht, die auf Wissen, Informationen und Software basiert, sowie in den neuen Industrien und wirtschaftlichen Aktivitäten, die daraus entstehen.

このゲームの中(なか)で、一(いち)番(ばん)ハードなのがクリアすると特(とく)典(てん)が出(で)ます。

• In diesem Spiel erhält man eine Belohnung, wenn man das härteste Level abschließt.

ハードな一(いっ)週(しゅう)間(かん)だった。

• Es war eine harte Woche.

トムにとって減(げん)量(りょう)はハードです。

• Für Tom ist das Abnehmen hart.

僕(ぼく)のお父(とう)さんはダイハードの大(だい)ファンなんだ。

• Mein Vater ist ein riesiger Die Hard-Fan.

どんなにいいハードがあってもソフトがそろわないと意(い)味(み)がない。

• Egal wie gute Hardware man auch hat, es ist sinnlos, wenn die Software nicht vorhanden ist.

スパイダー ソリティアの難(なん)易(い)度(ど)を「ハード」に設(せっ)定(てい)したら、全(ぜん)然(ぜん)クリアできなくなった。

• Seit ich den Schwierigkeitsgrad bei Spider Solitaire auf „Hard“ eingestellt habe, kann ich es überhaupt nicht mehr schaffen.