切(き)り出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   abbauen; fällen; herausschneiden

   EN to quarry; to cut (timber); to cut and carry off

   Hinweis: auch 「伐(き)り出(だ)す」と表(ひょう)記(き)される

   山(やま)から用(よう)材(ざい)を切(き)り出(だ)す。

   • Holz aus dem Berg wird geschlagen.

   Wörter:山(やま)用(よう)材(ざい)切(き)り出(だ)す

   それは松(まつ)の木(き)から切(き)り出(だ)して、カットして、ヤスリで磨(みが)いてハートの形(かたち)にしたものです。

   • Es wurde aus einem Kiefernholz geschnitten, zersägt, mit Sandpapier geschliffen und in Herzform gebracht.

   Wörter:それは松(まつ)の木(き)切(き)り出(だ)すカットやすり磨(みが)くハート形(かたち)

2. 2

   anfangen zu sprechen; ein Thema ansprechen

   EN to begin to talk; to break the ice; to broach

   挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

   • Ohne eine Begrüßung direkt zum Punkt kommen.

   Wörter:挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す

   Verifiziert

   Xbox 360については「いいハードです」と開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)した。

   • Über die Xbox 360 sagte er als Erstes: „Es ist eine gute Hardware.“

   Wörter:についてはいいハードですと開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)切(き)り出(だ)す

3. 3

   Feuer machen; Feuer schlagen

   EN to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.)

   Hinweis: auch 「鑽(き)り出(だ)す」 geschrieben

   火(ひ)打(う)ち石(いし)で火(ひ)を切(き)り出(だ)す。

   • Mit Feuerstein schlägt man ein Feuer.

   Wörter:火(ひ)打(うち)石(いし)火(ひ)切(き)り出(だ)す

   Verifiziert
4. 4

   ausschneiden; extrahieren

   EN to select and extract (from a media file); to splice out

   動(どう)画(が)の一(いち)部(ぶ)を切(き)り出(だ)す。

   • Einen Teil des Videos ausschneiden.

   Wörter:動(どう)画(が)一(いち)部(ぶ)切(き)り出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 9