格闘
かくとうkakutou
HäufigSubstantiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb
Nahkampf; Handgemenge; Ringen
EN (hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; tussle
Kampf; Ringen; Bemühen
EN struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling; getting to grips (with)
60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。
- Über 60 Jahre lang hielt Herr Tanaka seine Erfahrungen für sich, während er mit den körperlichen und psychischen Traumata kämpfte, die durch die Realität der weltweit ersten Atombombe verursacht wurden. Doch in der Hoffnung, dass zukünftige Generationen die unermesslichen Gefahren von Massenvernichtungswaffen verstehen würden, begann er schließlich, seine Geschichte zu teilen. Als preisgekrönter Künstler symbolisiert Herr Tanaka durch seine Kunst die Tragödie, die sich in Hiroshima ereignete, und verbreitet eine Botschaft des Friedens.
Beispielsätze 4
60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。
- Über 60 Jahre lang hielt Herr Tanaka seine Erfahrungen für sich, während er mit den körperlichen und psychischen Traumata kämpfte, die durch die Realität der weltweit ersten Atombombe verursacht wurden. Doch in der Hoffnung, dass zukünftige Generationen die unermesslichen Gefahren von Massenvernichtungswaffen verstehen würden, begann er schließlich, seine Geschichte zu teilen. Als preisgekrönter Künstler symbolisiert Herr Tanaka durch seine Kunst die Tragödie, die sich in Hiroshima ereignete, und verbreitet eine Botschaft des Friedens.