分(ぶん)身(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Alter Ego; Doppelgänger; Teil des eigenen Selbst

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • Er ist mir so nahe, als wäre er mein zweites Ich.

   Wörter:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   Verifiziert

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • Dieser Charakter war ihr ein anderes Gesicht, also wie ein Alter Ego.

   Wörter:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   Verifiziert
2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   sich aufspalten; sich klonen; sich teilen

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   Hinweis: besonders in der Fiktion

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • Der Ninja hat sich in drei Kopien aufgeteilt.

   Wörter:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Buddha-Inkarnation; Manifestation Buddhas

   EN incarnations of Buddha

   Buddhismus

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • Im Tempel gab es viele Statuen, die als Avatare Buddhas verehrt wurden.

   Wörter:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   Verifiziert

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • Nach der buddhistischen Lehre wird davon ausgegangen, dass der Buddha den Menschen durch verschiedene Manifestationen Erlösung bringt.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   Verifiziert

Beispielsätze 6