仏(ほとけ)様(さま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Buddha

   EN (a) Buddha

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   倒(たお)れていた老(ろう)人(じん)は、実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです。

   • Der am Boden liegende alte Mann war in Wirklichkeit ein Buddha.

   Wörter:倒(たお)れる老(ろう)人(じん)実(じつ)は仏(ほとけ)様(さま)だったのです

   仏(ほとけ)様(さま)は、うさぎの努(ど)力(りょく)に感(かん)心(しん)し、うさぎを月(つき)に昇(のぼ)らせ、永(えい)遠(えん)にその姿(すがた)をとどめさせたのです。

   • Der Buddha war von der Anstrengung des Hasen beeindruckt, ließ ihn zum Mond aufsteigen und ließ seine Gestalt dort für immer verweilen.

   Wörter:仏(ほとけ)様(さま)うさぎ努(ど)力(りょく)感(かん)心(しん)月(つき)永(えい)遠(えん)姿(すがた)とどめさせるのです

2. 2

   verstorbene Person

   EN deceased person

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   今日(きょう)の先(せん)生(せい)、頭(あたま)のテカリ具(ぐ)合(あい)がやばいね。仏(ほとけ)様(さま)だ。

   • Der Glanz auf dem Kopf des Lehrers ist heute echt krass. Er sieht aus wie ein Buddha.

   Wörter:今日(きょう)先(せん)生(せい)頭(あたま)てかり具(ぐ)合(あい)やばい仏(ほとけ)様(さま)

Beispielsätze 3