悲(ひ)願(がん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   großer Wunsch; Herzenswunsch

   EN one's dearest wish

   長(なが)年(ねん)の悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)への転(てん)勤(きん)がついに実(じつ)現(げん)した。

   • Die lang gehegte Hoffnung auf eine Versetzung ins Ausland ist endlich in Erfüllung gegangen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)悲(ひ)願(がん)だった海(かい)外(がい)転(てん)勤(きん)ついに実(じつ)現(げん)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の悲(ひ)願(がん)は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちに教(きょう)育(いく)の機(き)会(かい)を与(あた)えることだった。

   • Ihr großer Wunsch war es, armen Kindern Bildungschancen zu ermöglichen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)悲(ひ)願(がん)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち教(きょう)育(いく)機(き)会(かい)与(あた)えるだった

   Verifiziert
2. 2

   buddhistisches Gelübde

   EN Buddha's vow to save humanity

   Buddhismus

   彼(かれ)は仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)を胸(むね)に、困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)への支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

   • Mit dem tiefen Wunsch Buddhas im Herzen setzte er sich unermüdlich für die Unterstützung der Bedürftigen ein.

   Wörter:彼(かれ)ブッダ悲(ひ)願(がん)胸(むね)困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   Verifiziert

   仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

   • Buddhas tiefster Wunsch ist es, alle Lebewesen vom Leiden zu befreien.

   Wörter:ブッダ悲(ひ)願(がん)すべて衆(しゅ)生(じょう)苦(くる)しみ解(かい)放(ほう)である

   Verifiziert

Beispielsätze 5