打(う)ち破(やぶ)る

戦(せん)車(しゃ)や飛(ひ)行(こう)機(き)は軍(ぐん)隊(たい)を打(う)ち破(やぶ)ることはできようが、国(こく)民(みん)を征(せい)服(ふく)することはできない。

• Panzer und Flugzeuge mögen zwar die Armee besiegen können, aber sie können das Volk nicht unterwerfen.

彼(かれ)は強(きょう)力(りょく)な競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Er hat einen starken Konkurrenten besiegt.

同(どう)盟(めい)国(こく)はその激(はげ)しい戦(たたか)いで悪(あく)の帝(てい)国(こく)を打(う)ち破(やぶ)った。

• Die Verbündeten besiegten das böse Imperium in diesem heftigen Kampf.

一(いち)時(じ)的(てき)に不(ふ)利(り)益(えき)を被(こうむ)るとしても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には相(あい)手(て)の戦(せん)略(りゃく)を打(う)ち破(やぶ)るための『肉(にく)を切(き)らせて骨(ほね)を切(き)る』交(こう)渉(しょう)を進(すす)めた。

• Selbst wenn es bedeutete, vorübergehend Nachteile in Kauf zu nehmen, führte ich Verhandlungen nach dem Prinzip „den Fleischschnitt machen, um den Knochen zu schneiden“ fort, um letztendlich die Strategie des Gegners zu durchbrechen.

この世(せ)界(かい)を破(は)壊(かい)しようとする者(もの)たちに告(つ)げる。われわれはお前(まえ)たちを打(う)ち破(やぶ)る。

• Ich sage denen, die diese Welt zerstören wollen: Wir werden euch besiegen.

才(さい)能(のう)だけでは乗(の)り越(こ)えられない壁(かべ)も、努(ど)力(りょく)で打(う)ち破(やぶ)れることがある。

• Es gibt Mauern, die man mit bloßem Talent nicht überwinden kann, die man aber mit Anstrengung durchbrechen kann.

この映(えい)画(が)はステレオタイプを打(う)ち破(やぶ)り、真(しん)の男(だん)性(せい)性(せい)とは何(なに)かを再(さい)定(てい)義(ぎ)しようとしている。

• Dieser Film bricht mit Stereotypen und versucht, neu zu definieren, was wahre Männlichkeit bedeutet.