戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)は乱(らん)世(せい)でした。

• Die Sengoku-Zeit war eine Ära der Unruhen.

彼(かれ)は戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の名(めい)将(しょう)です。

• Er war ein berühmter General der Sengoku-Zeit.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の実(じつ)録(ろく)を読(よ)みました。

• Ich habe einen historischen Bericht über die Sengoku-Zeit gelesen.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)は下(げ)克(こく)上(じょう)の時(じ)代(だい)でした。

• Die Sengoku-Zeit war eine Ära des Gekokujo, in der die Untergebenen ihre Vorgesetzten stürzten.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)には南(なん)蛮(ばん)貿(ぼう)易(えき)が行(おこな)われました。

• In der Sengoku-Zeit wurde der Nanban-Handel betrieben.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)には多(おお)くの築(ちく)城(じょう)が行(おこな)われました。

• In der Sengoku-Zeit wurden viele Burgen errichtet.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の大(だい)名(みょう)は私(し)兵(へい)を持(も)っていました。

• Die Daimyos der Sengoku-Zeit besaßen Privatarmeen.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)に火(ひ)縄(なわ)銃(じゅう)が日(に)本(ほん)に伝(つた)わりました。

• Während der Sengoku-Zeit wurden Arkebusen nach Japan gebracht.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)、多(おお)くの寺(てら)が焼(や)き打(う)ちにあいました。

• In der Sengoku-Zeit wurden viele Tempel niedergebrannt.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• Ich habe gehört, dass auch die Kriegsherren der Sengoku-Zeit das Motto „Wenn du den Feind kennst und dich selbst kennst, wirst du in hundert Schlachten nicht in Gefahr geraten“ im Herzen trugen und niemals nachließen, stets gründliche Vorbereitungen zu treffen.