世(せ)間(けん)知(し)らず

あなたは世(せ)間(けん)知(し)らずですね。

• Sie sind weltfremd, nicht wahr?

彼(かれ)は世(せ)間(けん)知(し)らずだ。

• Er ist weltfremd.

彼(かの)女(じょ)は世(せ)間(けん)知(し)らずだ。

• Sie ist weltfremd.

妻(つま)は世(せ)間(けん)知(し)らずです。

• Meine Frau ist weltfremd.

彼(かの)女(じょ)は全(まった)く世(せ)間(けん)知(し)らずだ。

• Sie ist völlig weltfremd.

彼(かれ)はまったく世(せ)間(けん)知(し)らずだ。

• Er ist völlig weltfremd.

彼(かの)女(じょ)は、信(しん)じられないほどに世(せ)間(けん)知(し)らずだ。

• Sie ist unglaublich naiv.

彼(かの)女(じょ)はそんなことを言(い)うほど世(せ)間(けん)知(し)らずではない。

• Sie ist nicht so weltfremd, dass sie so etwas sagen würde.

世(せ)間(けん)知(し)らずのその男(おとこ)は、恥(は)ずかしさで顔(かお)を赤(あか)らめた。

• Der unwissende Mann errötete vor Scham.

世(せ)間(けん)知(し)らずにもほどがある。井(い)の中(なか)の蛙大海(かわず、たいかい)を知(し)らず、ということかね。

• Es gibt Grenzen für die Naivität. Man könnte wohl sagen, du bist wie der Frosch im Brunnen, der das weite Meer nicht kennt.