主(しゅ)君(くん)

家(か)臣(しん)が主(しゅ)君(くん)に謀(む)反(ほん)を起(お)こしました。

• Ein Vasall hat gegen seinen Herrn rebelliert.

赤(あ)穂(こう)浪(ろう)士(し)は主(しゅ)君(くん)のかたきを討(う)ちました。

• Die Ako-Roshi rächten ihren Herrn.

武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

• Die Samurai kämpften in der Rechtfertigung ihrer Treue gegenüber ihrem Herrn.

彼(かれ)はかつて主(しゅ)君(くん)を裏(うら)切(ぎ)った乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の末(まつ)裔(えい)だと噂(うわさ)されていた。

• Es gab Gerüchte, dass er ein Nachfahre eines verräterischen und unloyalen Untertans sei, der einst seinen Herrn verraten hatte.

武(ぶ)士(し)は、斃(たお)れて後(のち)已(や)むという精(せい)神(しん)で、最(さい)後(ご)まで主(しゅ)君(くん)に忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• Mit dem Geist, dass man erst nach dem Tod ruhen kann, schworen die Samurai ihrem Herrn bis zum letzten Augenblick die Treue.

根(こん)本(ぽん)と曽(そ)原(はら)は主(しゅ)君(くん)を批(ひ)判(はん)した。

• Nemoto und Sohara kritisierten ihren Lehnsherrn.