大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Rechtfertigung; Vorwand; legitimer Grund

   EN just cause; good reason; pretext; justification

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)はその行(こう)動(どう)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を探(さが)していた。

   • Er suchte nach einem Vorwand, um sein Handeln zu rechtfertigen.

   Wörter:彼(かれ)行(こう)動(どう)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)探(さが)す

   Verifiziert

   会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を示(しめ)さなければならなかった。

   • Das Unternehmen musste eine Rechtfertigung für die Entlassung der Mitarbeiter vorlegen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)解(かい)雇(こ)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)なければ

   Verifiziert
2. 2

   moralische Verpflichtung; Pflichtgefühl

   EN duty (to one's country, sovereign, etc.)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   国(くに)を守(まも)ることが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった。

   • Das Land zu schützen, war seine größte Rechtfertigung.

   Wörter:国(くに)守(まも)るかの最(さい)大(だい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった

   Verifiziert

   武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

   • Die Samurai kämpften in der Rechtfertigung ihrer Treue gegenüber ihrem Herrn.

   Wörter:武(ぶ)士(し)主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)う

   Verifiziert

Beispielsätze 5