言(い)いがかり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   falsche Anschuldigung; Vorwand; Streitgrund

   EN false accusation; trumped up-charge; pretext; picking a quarrel

   彼(かれ)は些(さ)細(さい)なミスを言(い)いがかりにして、私(わたし)を上(じょう)司(し)に訴(うった)えかけた。

   • Er machte aus einem geringfügigen Fehler eine große Sache und versuchte, mich beim Vorgesetzten anzuzeigen.

   Wörter:彼(かれ)些(さ)細(さい)言(い)いがかりにして私(わたし)上(じょう)司(し)訴(うった)えかける

   Verifiziert

   彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)した。

   • Er wies die Anschuldigung zurück.

   Wörter:彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)する

   Verifiziert
2. 2

   unwiderrufliche Äußerung; etwas, das man nicht mehr zurücknehmen kann

   EN statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back

   一(いち)度(ど)口(ぐち)にした言(こと)葉(ば)は言(い)いがかりだ。後(ご)には引(ひ)けない。

   • Einmal ausgesprochene Worte sind eine Anschuldigung. Man kann nicht mehr zurückrudern.

   Wörter:一(いち)度(ど)口(くち)にする言(こと)葉(ば)言(い)いがかりのちに引(ひ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 4