親(おや)方(かた)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Meister; Vorarbeiter; Chef

   EN master; boss; chief; foreman; supervisor

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: 子(こ)方(かた)

   彼(かれ)は大(だい)工(く)の親(おや)方(かた)に弟(で)子(し)入(い)りした。

   • Er trat als Lehrling in die Werkstatt eines Tischlermeister ein.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)工(く)親(おや)方(かた)弟(で)子(し)入(い)り

   Verifiziert
2. 2

   Stallmeister

   EN stable master

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)Sumo

   あの競(けい)馬(ば)場(じょう)で有(ゆう)名(めい)な親(おや)方(かた)は、厳(きび)しい指(し)導(どう)で知(し)られています。

   • Der berühmte Trainer auf jener Rennbahn ist für seine strenge Anleitung bekannt.

   Wörter:競(けい)馬(ば)場(じょう)有(ゆう)名(めい)親(おや)方(かた)厳(きび)しい指(し)導(どう)知(し)られる

   Verifiziert

   彼(かれ)は親(おや)方(かた)の株(かぶ)を買(か)って部屋(へや)を継(つ)いだ。

   • Er kaufte die Anteile des Meisters und übernahm die Werkstatt.

   Wörter:彼(かれ)親(おや)方(かた)株(かぶ)部屋(へや)継(つ)ぐ

3. 3

   Handwerker; Kunsthandwerker

   EN craftsman; artisan

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   彼(かれ)は腕(うで)のいい親(おや)方(かた)だ。

   • Er ist ein geschickter Meister.

   Wörter:彼(かれ)腕(うで)のいい親(おや)方(かた)

   Verifiziert
4. 4

   Pflegeeltern

   EN foster parent

   archaisch

   彼(かれ)は親(おや)方(かた)の家(いえ)の預(あず)かりとなった。

   • Er wurde im Haus des Meisters untergebracht.

   Wörter:彼(かれ)親(おや)方(かた)家(いえ)預(あず)かりとなる

Beispielsätze 7