預(あず)かり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Verwahrung, Aufbewahrung

   EN safekeeping; temporary custody; keeping in one's care

   荷(に)物(もつ)の預(あず)かりをお願(ねが)いします。

   • Bitte bewahren Sie mein Gepäck auf.

   Wörter:荷(に)物(もつ)預(あず)かりお願(ねが)いします

   Verifiziert
2. 2

   Quittung, Beleg

   EN claim check; deposit receipt

   Siehe auch: 預(あず)かり証(しょう)

   預(あず)かりをなくさないでください。

   • Bitte verlieren Sie die Sachen, die ich Ihnen anvertraut habe, nicht.

   Wörter:預(あず)かりなくすください

   Verifiziert
3. 3

   Aufschub, Unentschiedenheit

   EN matter left undecided; unresolved issue; deferring (a matter); leaving open

   この件(けん)は一(いち)時(じ)預(あず)かりとする。

   • Diese Angelegenheit wird vorläufig zurückgestellt.

   Wörter:件(けん)預(あず)かりとする

   Verifiziert
4. 4

   Verwalter, Beauftragter

   EN custodian; entrustee; person responsible; caretaker; house-sitter

   彼(かれ)は親(おや)方(かた)の家(いえ)の預(あず)かりとなった。

   • Er wurde im Haus des Meisters untergebracht.

   Wörter:彼(かれ)親(おや)方(かた)家(いえ)預(あず)かりとなる

   Verifiziert
5. 5

   Unentschiedenheit, Unentschieden

   EN match declared a draw; (declaring a) tie

   Sumo

   勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなった。

   • Der Ausgang des Kampfes ist noch offen.

   Wörter:勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなる

   Verifiziert

Beispielsätze 8