Registrieren

お荷(に)物(もつ)

おにもつonimotsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gepäck
EN baggage; luggage

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 荷(に)物(もつ)
お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

Ich trage Ihnen Ihr Gepäck.

Wörter:お荷(に)物(もつ)持(も)ちする
お母(かあ)さん、お荷(に)物(もつ)お持(も)ちしましょうか。

Mutter, soll ich Ihnen die Taschen tragen?

Wörter:お母(かあ)さんお荷(に)物(もつ)持(も)ちましょうか
Last; Bürde
EN burden; albatross around one's neck; excess baggage

Beispielsätze 10

お荷(に)物(もつ)をお持(も)ちします。

Ich trage Ihnen Ihr Gepäck.

Wörter:お荷(に)物(もつ)持(も)ちする

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のお荷(に)物(もつ)、お持(も)ちいたします。

Ich trage Ihnen gerne Ihr Gepäck.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)お荷(に)物(もつ)持(も)ちいたす

Beispiel der Redaktion

お母(かあ)さん、お荷(に)物(もつ)お持(も)ちしましょうか。

Mutter, soll ich Ihnen die Taschen tragen?

Wörter:お母(かあ)さんお荷(に)物(もつ)持(も)ちましょうか

Beispiel der Redaktion

このお荷(に)物(もつ)はお客(きゃく)様(さま)のために丁(てい)寧(ねい)に扱(あつか)いました。

Dieses Gepäck wurde für den Kunden sorgfältig behandelt.

Wörter:お荷(に)物(もつ)お客(きゃく)様(さま)ために丁(てい)寧(ねい)扱(あつか)う

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のお荷(に)物(もつ)は、こちらのロッカーにございます。

Ihr Gepäck befindet sich in diesem Schließfach.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)お荷(に)物(もつ)こちらロッカーございます

Beispiel der Redaktion

このお荷(に)物(もつ)はお客(きゃく)様(さま)のために丁(てい)寧(ねい)に梱(こん)包(ぽう)いたしました。

Dieses Paket wurde sorgfältig für Sie verpackt.

Wörter:お荷(に)物(もつ)お客(きゃく)様(さま)ために丁(てい)寧(ねい)梱(こん)包(ぽう)いたす

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のお荷(に)物(もつ)を丁(てい)寧(ねい)に運(はこ)びますので、ご安(あん)心(しん)ください。

Wir werden Ihre Gepäckstücke vorsichtig transportieren, also machen Sie sich bitte keine Sorgen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)お荷(に)物(もつ)丁(てい)寧(ねい)運(はこ)ぶ安(あん)心(しん)ください

Beispiel der Redaktion

お荷(に)物(もつ)をお預(あず)かりいたしますので、どうぞお気(き)になさらず。

Ich werde Ihr Gepäck aufbewahren, also machen Sie sich bitte keine Sorgen.

Wörter:お荷(に)物(もつ)預(あず)かりいたすどうぞお気(き)になさらず

Beispiel der Redaktion

お荷(に)物(もつ)は明日(あした)お送(おく)りします。

Ich werde Ihr Paket morgen versenden.

Wörter:お荷(に)物(もつ)明日(あした)

Automatisch abgeglichen

お荷(に)物(もつ)は24時(じ)間(かん)以(い)内(ない)にお届(とど)けします。

Ihre Sendung wird innerhalb von 24 Stunden zugestellt.

Wörter:お荷(に)物(もつ)時(じ)間(かん)以(い)内(ない)お届(とど)け

Automatisch abgeglichen