のれんを分(わ)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   eine Filiale eines langjährigen Mitarbeiters gründen lassen; ein Geschäft aufgeben, um eine eigene Zweigstelle zu eröffnen

   EN to help a long-term employee to establish a branch of the same shop

   Redewendung

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)働(はたら)いた店(みせ)の暖簾(のれん)を分(わ)けられ、新(あたら)しい店(みせ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)になった。

   • Er erhielt das Recht, den Namen des Ladens zu führen, in dem er viele Jahre gearbeitet hatte, und wurde der Leiter des neuen Geschäfts.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)働(はたら)く店(みせ)のれんを分(わ)ける新(あたら)しい責(せき)任(にん)者(しゃ)

   Verifiziert

   親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

   • Ich konnte die Erlaubnis erhalten, den Namen des Meisters zu führen, mich selbstständig machen und meinen eigenen Laden eröffnen.

   Wörter:親(おや)方(かた)のれんを分(わ)けるもらい独(どく)立(りつ)自(じ)分(ぶん)店(みせ)を開(ひら)くことができる

   Verifiziert

Beispielsätze 2