店(みせ)を開(ひら)く

友(ゆう)人(じん)の合(ごう)力(りょく)で店(みせ)を開(ひら)いた。

• Mit der Hilfe eines Freundes habe ich ein Geschäft eröffnet.

元(がん)金(きん)を集(あつ)めて店(みせ)を開(ひら)いた。

• Ich habe das Kapital gesammelt und ein Geschäft eröffnet.

今(こん)般(ぱん)、新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)くことになりました。

• Wir werden nun ein neues Geschäft eröffnen.

スーパーチェーンが新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)きました。

• Die Superkette hat ein neues Geschäft eröffnet.

この店(みせ)を開(ひら)いて以(い)来(らい)、ずっとお客(きゃく)さんに感(かん)謝(しゃ)している。

• Seit ich diesen Laden eröffnet habe, bin ich den Kunden ununterbrochen dankbar.

長(なが)年(ねん)かけて貯(た)めた虎(とら)の子(こ)の資(し)金(きん)で、夢(ゆめ)の小(ちい)さな店(みせ)を開(ひら)いた。

• Mit dem mühsam über Jahre angesparten Ersparten habe ich meinen Traum von einem kleinen Laden verwirklicht.

店(みせ)を開(ひら)けた**とたん**、朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)み、明(あか)るい空(くう)間(かん)になりました。

• Sobald ich den Laden öffnete, fiel das Morgenlicht herein und der Raum wurde hell.

親(おや)方(かた)から暖簾(のれん)を分(わ)けてもらい、独(どく)立(りつ)して自(じ)分(ぶん)の店(みせ)を開(ひら)くことができました。

• Ich konnte die Erlaubnis erhalten, den Namen des Meisters zu führen, mich selbstständig machen und meinen eigenen Laden eröffnen.

月(げつ)曜(よう)日(び)は、店(みせ)を開(あ)けません。

• Montags ist das Geschäft geschlossen.

感(かん)謝(しゃ)祭(さい)の日(ひ)は、店(みせ)を開(ひら)きません。

• Am Thanksgiving-Tag bleibt das Geschäft geschlossen.