やりすぎ

劇(げき)のこっけいな場(ば)面(めん)はやり過(す)ぎであった。

• Die komischen Szenen des Theaterstücks waren übertrieben.

やり過(す)ぎだぞ。

• Das ist zu viel des Guten.

君(きみ)は少(すこ)しやり過(す)ぎです。

• Du übertreibst ein bisschen.

この植(しょく)物(ぶつ)の葉(は)が黄(き)色(いろ)くなったのは水(みず)のやりすぎなのか、日(にっ)光(こう)が足(た)りないのか。

• Ist es das Übergießen oder der Lichtmangel, dass die Blätter dieser Pflanze gelb geworden sind?

やりすぎだよ。

• Das ist zu viel des Guten.

肥(ひ)料(りょう)のやりすぎで花(はな)が枯(か)れてしまった。

• Die Blumen sind wegen zu viel Dünger eingegangen.

お願(ねが)い、笑(わら)わせないで！昨日(きのう)腹(ふっ)筋(きん)のやり過(す)ぎでお腹(なか)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)なの！

• Bitte, mach mich nicht zum Lachen! Ich habe gestern zu viele Bauchmuskelübungen gemacht und habe jetzt Muskelkater im Bauch!

さすがにそれはやりすぎだ。

• Das ist jetzt wirklich zu viel des Guten.