痛(いた)ましい

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• Diese schmerzliche Episode empfand ich als zutiefst erschütternd.

彼(かれ)は痛(いた)ましいほどやせていた。

• Er war schmerzlich dünn.

病(びょう)気(き)の子(こ)どもの痛(いた)ましい泣(な)き声(ごえ)を聞(き)くのは我(われ)々(われ)には耐(た)えられなかった。

• Es war für uns unerträglich, das schmerzliche Weinen des kranken Kindes zu hören.

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• Egal wie elegant und imposant die bestehenden Gebäude auch sein mögen, sie werden nun neben diesem Monster so kläglich klein wirken, dass sie fast schon lächerlich erscheinen.

あの映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)がこれほどまでに悲(ひ)惨(さん)だなんて、なんと心(こころ)が痛(いた)ましいだろう。

• Wie schmerzhaft es doch ist, dass das Ende dieses Films so grausam ist.

痛(いた)ましいニュースが飛(と)び込(こ)んできた。

• Eine erschütternde Nachricht ist eingetroffen.