あり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   vorhanden; existierend

   EN existing (at the present moment)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ある

   大(だい)學(がく)の道(みち)は、明(あきら)德(とく)を明(めい)にするに在(あ)り、民(みん)を親(おや)にするに在(あ)り、至(し)善(ぜん)に止(とま)るに在(あ)り。

   • Der Weg der großen Lehre liegt darin, das Helle in einem selbst zu entfalten, das Volk zu lieben, das Volk zu achten und beim höchsten Guten zu verweilen.

   Wörter:大(だい)学(がく)道(みち)明(みょう)あり民(たみ)親(おや)至(し)善(ぜん)止(と)まる

2. 2

   Na-AdjektivNomen

   akzeptabel; in Ordnung

   EN alright; acceptable; passable

   umgangssprachlichmeist nur in Kana geschrieben

   人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

   • Wenn man sich nur noch am Vergnügen erfreut, geht man zugrunde. Ich denke, es ist ab und zu auch in Ordnung, sich selbst in eine so verzweifelte Lage zu bringen, dass man sich selbst das Genick bricht.

   Wörter:人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりするとだめなるたまには自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)を絞(し)める暗(くら)い窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだ思(おも)う

   全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

   • Es ist vor allem sehr dankbar, dass es ein völlig einseitiges Gespräch ist, bei dem ich einfach sagen kann, was ich sagen möchte.

   Wörter:全(まった)く一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)しゃべるいられる何(なに)よりありガタイ

3. 3

   unregelmäßiges Ru-Verb, Grundform endet auf -riintransitives Verb

   existieren; vorhanden sein; haben

   EN to be (usu. of inanimate objects); to have

   meist nur in Kana geschriebengehobener oder literarischer Ausdruck

   Siehe auch: 在(あ)る

   壁(かべ)に耳(みみ)有(あ)り障(しょう)子(じ)に目(め)有(あ)り。

   • Die Wände haben Ohren und die Schiebetüren haben Augen.

   Wörter:壁(かべ)あり障(しょう)子(じ)

   有(あ)りての厭(いと)い、亡(な)くての偲(しの)び。

   • Hass, wenn man da ist, und Sehnsucht, wenn man fort ist.

   Wörter:あり厭(いと)う亡(な)い偲(しの)ぶ

Beispielsätze 8