窮(きゅう)地(ち)

その大(だい)臣(じん)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)によって窮(きゅう)地(ち)に立(た)ちました。

• Der Minister geriet durch illegale Geschäfte in eine missliche Lage.

窮(きゅう)地(ち)から足(あ)掻(が)き出(で)る。

• Sich aus einer misslichen Lage herauskämpfen.

まさかそのような窮(きゅう)地(ち)に立(た)たされているとは露(つゆ)知(し)らず。

• Er ahnte nicht im Geringsten, dass er sich in einer solch verzweifelten Lage befand.

ボーイフレンドが職(しょく)場(ば)に電(でん)話(わ)をかけてきたために、彼(かの)女(じょ)は窮(きゅう)地(ち)に陥(おちい)った。

• Da ihr Freund bei ihrer Arbeit anrief, geriet sie in eine schwierige Lage.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Wir dachten, dass ihr Laden ein Misserfolg sein würde, aber jetzt haben sie die Krise überwunden und sind sogar dazu gekommen, ihr Geschäft auszuweiten.

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Wenn man sich nur noch am Vergnügen erfreut, geht man zugrunde. Ich denke, es ist ab und zu auch in Ordnung, sich selbst in eine so verzweifelte Lage zu bringen, dass man sich selbst das Genick bricht.