自(じ)分(ぶん)の首(くび)を絞(し)める

人(にん)間(げん)楽(らく)ばかりしてるとダメになる。たまには、自(じ)分(ぶん)で自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめるくらい窮(きゅう)地(ち)に追(お)い込(こ)むのもありだと思(おも)う。

• Wenn man sich nur noch am Vergnügen erfreut, geht man zugrunde. Ich denke, es ist ab und zu auch in Ordnung, sich selbst in eine so verzweifelte Lage zu bringen, dass man sich selbst das Genick bricht.

もし彼(かれ)にそんなことをするなら、君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の首(くび)をしめることになるぞ。

• Wenn du ihm so etwas antust, wirst du dir selbst ins Knie schießen.

彼(かれ)をトレードに出(だ)してたら、スターズは自(じ)分(ぶん)の首(くび)を絞(し)めることになっていたね。

• Hätten sie ihn tradet, hätten sich die Stars selbst ins Knie geschossen.