脱(だっ)する

あの会(かい)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)を脱(だっ)した。

• Das Unternehmen hat die rote Zahlen überwunden.

彼(かの)女(じょ)はもう危(き)険(けん)を脱(だっ)している。

• Sie hat die Gefahr bereits überstanden.

危(き)機(き)をどうやら脱(だっ)したようだ。

• Es scheint, als sei die Krise irgendwie abgewendet worden.

私(わたし)たちはもう危(き)険(けん)を脱(だっ)しました。

• Wir sind der Gefahr nun entkommen.

そのようにして彼(かれ)は危(き)険(けん)を脱(だっ)したのです。

• Auf diese Weise entging er der Gefahr.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)らの店(みせ)は失(しっ)敗(ぱい)だと思(おも)っていたが、今(いま)や窮(きゅう)地(ち)を脱(だっ)して、商(しょう)売(ばい)を拡(かく)張(ちょう)するまでになっている。

• Wir dachten, dass ihr Laden ein Misserfolg sein würde, aber jetzt haben sie die Krise überwunden und sind sogar dazu gekommen, ihr Geschäft auszuweiten.

落(らっ)下(か)死(し)の危(き)機(き)を間(かん)一(いっ)髪(ぱつ)で脱(だっ)した。九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)だ。

• Ich bin nur knapp einer tödlichen Sturzgefahr entgangen. Das war ein Lebenstreffer.

人(にん)間(げん)となっても、我(われ)々(われ)は動(どう)物(ぶつ)性(せい)を脱(だっ)するのではない。

• Selbst wenn wir zu Menschen werden, entkommen wir nicht unserer Animalität.