Registrieren

ピンチ

ピンチpinchi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Krise; Notlage; schwierige Situation
EN pinch; tough spot; bind; crisis; predicament
我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

Wir wurden in eine ausweglose Lage gebracht.

Wörter:我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)む
Verifiziert
内(ない)野(や)手(しゅ)の好(こう)守(しゅ)でピンチを防(ふせ)ぎました。

Durch eine gute Verteidigung der Infieldspieler wurde die Gefahr abgewendet.

Wörter:内(ない)野(や)手(しゅ)好(こう)守(しゅ)ピンチ防(ふせ)ぐ
2
Wäscheklammer
EN clothespin; clothes peg
洗(せん)濯(たく)物(もの)をピンチで留(と)める。

Die Wäsche mit Wäscheklammern feststecken.

Wörter:洗(せん)濯(たく)物(もの)ピンチ止(と)める
Verifiziert

Beispielsätze 11

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

Wir wurden in eine ausweglose Lage gebracht.

Wörter:我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)む

Verifiziert

ボスでもラスボスでも『にげる』は必(かなら)ず成(せい)功(こう)しますのでピンチになったらにげましょう♪

Egal ob es ein Boss oder der Endboss ist, das 'Flüchten' wird immer erfolgreich sein, also lasst uns fliehen, wenn es brenzlig wird♪

Wörter:ボスでもラスボス逃(に)げるは必(かなら)ず成(せい)功(こう)するのでピンチになる

洗(せん)濯(たく)物(もの)をピンチで留(と)める。

Die Wäsche mit Wäscheklammern feststecken.

Wörter:洗(せん)濯(たく)物(もの)ピンチ止(と)める

Beispiel der Redaktion

内(ない)野(や)手(しゅ)の好(こう)守(しゅ)でピンチを防(ふせ)ぎました。

Durch eine gute Verteidigung der Infieldspieler wurde die Gefahr abgewendet.

Wörter:内(ない)野(や)手(しゅ)好(こう)守(しゅ)ピンチ防(ふせ)ぐ

Beispiel der Redaktion

リリーフ投(とう)手(しゅ)がピンチを救(すく)いました。

Der Reliefpitcher hat die brenzlige Situation gerettet.

Wörter:リリーフピンチ救(すく)う

Beispiel der Redaktion

チームは三(さん)重(じゅう)殺(さつ)でピンチを切(き)り抜(ぬ)けました。

Das Team entging der Gefahr durch einen Triple Play.

Wörter:チーム三(さん)重(じゅう)殺(さつ)ピンチ切(き)り抜(ぬ)ける

Beispiel der Redaktion

友(とも)達(だち)のピンチに、助(たす)けに行(い)かないではいられない。

Wenn ein Freund in der Klemme steckt, kann ich einfach nicht anders, als ihm zu Hilfe zu eilen.

Wörter:友(とも)達(だち)ピンチ助(たす)け行(い)くいられる

Beispiel der Redaktion

ピンチの場(ば)面(めん)で投(とう)手(しゅ)が降(こう)板(ばん)すると、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きなブーイングが起(お)こりました。

Als der Pitcher in einer brenzligen Situation ausgewechselt wurde, gab es lautes Buhen von den Zuschauern.

Wörter:ピンチ場(ば)面(めん)投(とう)手(しゅ)降(こう)板(ばん)すると観(かん)客(きゃく)大(おお)きなブーイング起(お)こる

Beispiel der Redaktion

今(こん)月(げつ)はピンチだ。

Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.

Wörter:今(こん)月(げつ)ピンチ

Automatisch abgeglichen

トムはピンチ状(じょう)態(たい)なの？

Ist Tom in einer Klemme?

Wörter:ピンチ状(じょう)態(たい)

Automatisch abgeglichen