つまむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   kneifen; mit den Fingern halten; aufnehmen

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • Wenn man die Haare mit einer Schere erwischt, fährt ein Schmerz durch den Körper.

   Wörter:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • Sie nimmt das Gemüse vorsichtig mit den Essstäbchen auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   Verifiziert
2. 2

   naschen; etwas Kleines essen

   EN to pick up and eat; to snack on

   meist nur in Kana geschrieben

   何(なに)かつまむものある？

   • Hast du irgendetwas zu knabbern?

   Wörter:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • Zum Abendessen habe ich nur ein bisschen Obst genascht.

   Wörter:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   zusammenfassen; das Wesentliche herausgreifen

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   meist nur in Kana geschrieben

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • Die wichtigsten Punkte der Geschichte kurz zusammenfassen.

   Wörter:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   Verifiziert
4. 4

   verzaubern; besessen machen

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • Es gibt ein altes Volksmärchen darüber, dass ein Fuchs einen Menschen kneift.

   Wörter:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   Verifiziert

Beispielsätze 11