よく見(み)ると

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、ここから先(さき)は一(いっ)本(ぽん)道(みち)です。

• Wenn man genau auf die Karte schaut, ist der Weg von hier an nur eine einzige Straße.

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、沖(おき)合(あい)に小(ちい)さな離(り)島(とう)が点(てん)在(ざい)しているのがわかる。

• Wenn man die Karte genau betrachtet, sieht man, dass kleine abgelegene Inseln vor der Küste verstreut liegen.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

• Als ich sie das erste Mal sah, dachte ich, sie sei sehr schön, aber wenn man genau hinsieht, ist sie es gar nicht. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters, besonders im Halbdunkel.

よく見(み)ると、虫(むし)がいるよ。

• Wenn man genau hinsieht, ist da ein Insekt.

ポーチに立(た)っている子(こ)供(ども)たちをよく見(み)ると、前(まえ)の晩(ばん)に行方不明(ゆくえふめい)になったのと同(おな)じ子(こ)供(ども)たちだとわかった。

• Als ich die Kinder auf der Veranda genauer betrachtete, stellte ich fest, dass es dieselben Kinder waren, die am Vorabend verschwunden waren.

つまんでよく見(み)ると、UFOの絵(え)が書(か)いてある。

• Wenn man es zwischen den Fingern hält und genau hinsieht, ist ein Bild eines UFO darauf gezeichnet.