Registrieren

夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

よめとおめかさのうちyometoomekasanouchi

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

Frauen wirken aus der Ferne, im Dunkeln oder unter einem Hut am schönsten
EN women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat; seeing less is more

Sprichwort
初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

Als ich sie das erste Mal sah, dachte ich, sie sei sehr schön, aber wenn man genau hinsieht, ist sie es gar nicht. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters, besonders im Halbdunkel.

Wörter:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)
Verifiziert

Beispielsätze 1

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

Als ich sie das erste Mal sah, dachte ich, sie sei sehr schön, aber wenn man genau hinsieht, ist sie es gar nicht. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters, besonders im Halbdunkel.

Wörter:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

Beispiel der Redaktion