くくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   binden; zusammenbinden; zusammenfassen

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   meist nur in Kana geschrieben

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Alle Dokumente wurden mit Klebeband zusammengebunden und in den Safe gelegt.

   Wörter:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Verifiziert

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • Ich habe beschlossen, die Zeitschriften mit einer Schnur zusammenzubinden, um sie wegzuwerfen.

   Wörter:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   sich erhängen

   EN to hang (oneself)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: auch 縊(くび)る geschrieben

   Siehe auch: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • Ich geriet in eine schwere Depression und habe mir schließlich das Leben genommen.

   Wörter:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • Vor lauter Verzweiflung versuchte sie, sich durch Erhängen das Leben zu nehmen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   Verifiziert
3. 3

   zusammenfassen; bündeln

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   meist nur in Kana geschrieben

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • Die Geschichte zusammenfassen.

   Wörter:話(はなし)一(ひと)つくくる

   Verifiziert
4. 4

   schätzen; kalkulieren

   EN to estimate; to expect

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • Ich setze die Kosten auf glatte einhunderttausend Yen fest.

   Wörter:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   Verifiziert

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • Ich hatte sie unterschätzt, weil ich dachte, sie sei eine Frau, und habe deshalb verloren.

   Wörter:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   batiken

   EN to tie-dye

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • Stoff zusammenbinden und färben.

   Wörter:布(ぬの)くくる染(そ)める

   Verifiziert
6. 6

   festhalten; einschränken

   EN to detain; to check; to restrain

   archaisch

Beispielsätze 9