ガタイ

俺(おれ)はガタイもいいし強(つよ)い。

• Ich bin kräftig gebaut und stark.

みんなから近(ちか)寄(よ)りがたいってよく言(い)われます。

• Mir wird oft gesagt, dass ich unnahbar bin.

早(はや)めに返(へん)事(じ)をもらえるとありがたいんだけど。

• Ich wäre dir dankbar, wenn ich eine baldige Antwort bekommen könnte.

妻(つま)の死(し)という現(げん)実(じつ)は私(わたし)にとって受(う)け入(い)れがたいものであった。

• Die Realität des Todes meiner Frau war für mich unannehmbar.

一(いち)日(にち)の生(せい)活(かつ)は朝(あさ)が勝(しょう)負(ぶ)ですから、毎(まい)朝(あさ)元(げん)気(き)に人(ひと)の前(まえ)で挨(あい)拶(さつ)する姿(すがた)がたいへん大(たい)切(せつ)です。

• Da der Morgen entscheidend für den Tagesablauf ist, ist es sehr wichtig, jeden Morgen voller Energie andere Menschen zu grüßen.

何(なに)か拭(ぬぐ)いがたいひけ目(め)を持(も)った少(しょう)年(ねん)が、自(じ)分(ぶん)はひそかに選(えら)ばれた者(もの)だ、と考(かんが)えるのは、当(とう)然(ぜん)ではあるまいか。

• Ist es nicht nur natürlich, dass ein Junge, der einen unverkennbaren Makel hat, glaubt, er sei im Stillen der Erwählte?

この選(せん)手(しゅ)はガタイもいいし、すばしっこい。

• Dieser Spieler ist körperlich stark und zudem sehr flink.

近(ちか)寄(よ)りがたいというかね、住(す)む世(せ)界(かい)がちがうんだよ。

• Es ist eher so, dass er schwer ansprechbar ist, oder besser gesagt, wir leben in völlig unterschiedlichen Welten.

全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

• Es ist vor allem sehr dankbar, dass es ein völlig einseitiges Gespräch ist, bei dem ich einfach sagen kann, was ich sagen möchte.

その説(せつ)明(めい)では少(すこ)し不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なところがあったので、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)に話(はな)してもらえるとありがたい。

• Da die Erklärung etwas unzureichend war, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie etwas ausführlicher darüber sprechen könnten.