まくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   hochrollen; umblättern

   EN to turn up; to roll up (e.g. sleeves)

   meist nur in Kana geschrieben

   袖(そで)をまくってください。

   • Bitte krempeln Sie die Ärmel hoch.

   Wörter:袖(そで)まくるください

   腕(うで)をまくってください。

   • Bitte krempeln Sie die Ärmel hoch.

   Wörter:腕(うで)まくるください

2. 2

   HilfsverbGodan-Verb auf -ru

   etwas ununterbrochen tun; etwas im Übermaß tun

   EN to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon; to do continuously

   meist nur in Kana geschrieben

   半(はん)角(かく)カタカナをインターネット上(じょう)の色(いろ)んな所(ところ)で使(つか)えば、いつか顰(ひん)蹙(しゅく)をかいまくる事(こと)になるよ。

   • Wenn du halbbreite Katakana an vielen verschiedenen Stellen im Internet benutzt, wirst du irgendwann massiv auf Ablehnung stoßen.

   Wörter:半(はん)角(かく)カタカナをインターネット上(じょう)のいろんな所(ところ)で使(つか)えるいつか顰(ひん)蹙(しゅく)を買(か)うまくることなるよ

   Verifiziert

   学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)さわぎまくった。

   • Die Studenten haben die ganze Nacht lang herumgefeiert.

   Wörter:学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぐまくる

3. 3

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   überholen; einen Aufholkampf starten

   EN to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

   Slangmeist nur in Kana geschrieben

   最(さい)後(ご)の直(ちょく)線(せん)でまくって勝(か)った。

   • Auf der letzten Geraden hat er sie überholt und gewonnen.

   Wörter:最(さい)後(ご)直(ちょく)線(せん)まくる勝(まさ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 43