折(お)り返(かえ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   umschlagen; umknicken

   EN to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page)

   シャツの袖(そで)を折(お)り返(かえ)す。

   • Die Ärmel des Hemdes hochkrempeln.

   Wörter:シャツ袖(そで)折(お)り返(かえ)す

   Verifiziert
2. 2

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   umkehren; zurückkehren

   EN to turn back; to double back; to return

   道(みち)を間(ま)違(ちが)えて折(お)り返(かえ)した。

   • Ich habe mich verfahren und bin umgekehrt.

   Wörter:道(みち)間(ま)違(ちが)える折(お)り返(かえ)す

   Verifiziert

   いつ折(お)り返(かえ)せばいいですか？

   • Wann soll ich zurückrufen?

   Wörter:折(お)り返(かえ)すですか

3. 3

   in die zweite Hälfte übergehen

   EN to enter (the second half; e.g. of a match)

   試(し)合(あい)は後(こう)半(はん)に折(お)り返(かえ)した。

   • Das Spiel ging in die zweite Halbzeit über.

   Wörter:試(し)合(あい)後(こう)半(はん)折(お)り返(かえ)す

   Verifiziert
4. 4

   zurückrufen; sofort erledigen

   EN to do immediately (e.g. call back, answer an email); to do right away

   Hinweis: adverbial gebraucht als 「折(お)り返(かえ)して」

   後(のち)ほど折(お)り返(かえ)しお電(でん)話(わ)します。

   • Ich werde Sie später zurückrufen.

   Wörter:後(のち)ほど折(お)り返(かえ)すお電(でん)話(わ)

   Verifiziert

   発(はっ)信(しん)音(おん)の後(あと)にメッセージをお願(ねが)いしますが、できるだけ早(はや)く折(お)り返(かえ)します。

   • Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht; ich werde mich so schnell wie möglich zurückmelden.

   Wörter:発(はっ)信(しん)音(おん)のちにメッセージお願(ねが)いしますできるだけ早(はや)く折(お)り返(かえ)す

5. 5

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   zurückschleifen; zurücksenden

   EN to loopback (a signal, message, etc.)

   Informatik

   信(しん)号(ごう)を折(お)り返(かえ)して確(かく)認(にん)する。

   • Die Ampel zurückfahren und überprüfen.

   Wörter:信(しん)号(ごう)折(お)り返(かえ)す確(かく)認(にん)

   Verifiziert

Beispielsätze 7