Registrieren

お電(でん)話(わ)

おでんわodenwa

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Anruf
EN telephone call

höflich (Teineigo)

Siehe auch: 電(でん)話(わ)
お電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie mich an.

Wörter:お電(でん)話(わ)ください
6時(じ)半(はん)にお電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie mich um 6:30 Uhr an.

Wörter:時(じ)半(はん)お電(でん)話(わ)ください
2
Telefon
EN telephone (device)

höflich (Teineigo)
勤(きん)務(む)先(さき)のお電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を教(おし)えて頂(いただ)けますか？

Könnten Sie mir bitte die Telefonnummer Ihres Arbeitsplatzes mitteilen?

Wörter:勤(きん)務(む)先(さき)お電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)教(おし)えるいただける
あなたのお名(な)前(まえ)とお電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)、いただけますか？

Könnten Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer geben?

Wörter:あなたお名(な)前(まえ)お電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)いただける

Beispielsätze 28

今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Ich werde Sie heute Abend anrufen.

Wörter:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす

Verifiziert

先(せん)刻(こく)お電(でん)話(わ)がありました。

Es gab vorhin einen Anruf.

Wörter:先(せん)刻(こく)お電(でん)話(わ)

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)にお電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie den Vertreter der Firma an.

Wörter:会(かい)社(しゃ)代(だい)表(ひょう)お電(でん)話(わ)ください

Beispiel der Redaktion

後(のち)ほど折(お)り返(かえ)しお電(でん)話(わ)します。

Ich werde Sie später zurückrufen.

Wörter:後(のち)ほど折(お)り返(かえ)すお電(でん)話(わ)

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)からのお電(でん)話(わ)は、担(たん)当(とう)者(しゃ)が対(たい)応(おう)いたします。

Anrufe von Kunden werden von den zuständigen Mitarbeitern entgegengenommen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)お電(でん)話(わ)担(たん)当(とう)者(しゃ)対(たい)応(おう)いたす

Beispiel der Redaktion

ただいま取(と)り込(こ)んでおりますので、後(あと)でお電(でん)話(わ)します。

Ich bin gerade dabei, etwas einzubuchen, daher rufe ich Sie später zurück.

Wörter:ただいま取(と)り込(こ)む後(あと)でお電(でん)話(わ)

Beispiel der Redaktion

お電(でん)話(わ)で対(たい)応(おう)できない**際(ぎわ)は**、メッセージを残(のこ)してください。

Falls wir telefonisch nicht erreichbar sind, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.

Wörter:お電(でん)話(わ)対(たい)応(おう)できる際(さい)メッセージ残(のこ)すください

Beispiel der Redaktion

お電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie mich an.

Wörter:お電(でん)話(わ)ください

Automatisch abgeglichen

早(はや)めにお電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie mich frühzeitig an.

Wörter:早(はや)めにお電(でん)話(わ)ください

Automatisch abgeglichen

6時(じ)半(はん)にお電(でん)話(わ)ください。

Bitte rufen Sie mich um 6:30 Uhr an.

Wörter:時(じ)半(はん)お電(でん)話(わ)ください

Automatisch abgeglichen