掘(ほ)り返(かえ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   umgraben; aufwühlen

   EN to dig up; to turn up; to tear up

   春(はる)になると畑(はたけ)をほりかえして種(たね)をまきます。

   • Wenn es Frühling wird, pflügen wir die Felder um und säen die Samen.

   Wörter:春(はる)になると畑(はたけ)を掘(ほ)り返(かえ)す種(たね)をまく

   Verifiziert

   シャベルで墓(はか)を掘(ほ)り返(かえ)す。

   • Ein Grab mit einer Schaufel ausgraben.

   Wörter:シャベル墓(はか)掘(ほ)り返(かえ)す

2. 2

   aufwühlen; wieder aufgreifen

   EN to rake up (e.g. old scandal); to dig over

   いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

   • Immer wieder begräbt er das Loch, nur um es dann unweigerlich wieder auszugraben. Es gibt keine Anzeichen dafür, dass jemals ewiger Frieden einkehren wird.

   Wörter:幾(いく)度(ど)となく斧(おの)を埋(う)めるは決(き)まってまた掘(ほ)り返(かえ)す永(えい)遠(えん)平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない

   Verifiziert

Beispielsätze 4