幾(いく)度(ど)となく

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

• Immer wieder begräbt er das Loch, nur um es dann unweigerlich wieder auszugraben. Es gibt keine Anzeichen dafür, dass jemals ewiger Frieden einkehren wird.

彼(かれ)は幾(いく)度(ど)となくためになる助(じょ)言(げん)をしてくれた。

• Er hat mir unzählige Male hilfreiche Ratschläge gegeben.

高(こう)校(こう)になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複(ふく)合(ごう)競(きょう)技(ぎ)の大(おお)阪(さか)大(たい)会(かい)および近(きん)畿(き)大(たい)会(かい)で幾(いく)度(ど)となく優(ゆう)勝(しょう)。

• Seit dem Gymnasium hat er bei den Osaka- und Kinki-Meisterschaften im Skilanglauf sowie im Nordischen Kombinieren mehrfach den Sieg errungen.

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

• Er soll auf dem Schlachtfeld unzählige Male dem Tod ins Auge geblickt haben und hat wahrhaftig die Erfahrung gemacht, dem Tod nur knapp zu entkommen.

心(しん)配(ぱい)しないで。幾(いく)度(ど)となくやってることだから。

• Mach dir keine Sorgen. Ich mache das schon unzählige Male.

インドネシアは、幾(いく)度(ど)となく地(じ)震(しん)に見(み)舞(ま)われている。

• Indonesien ist immer wieder von Erdbeben heimgesucht worden.