ちぎる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   zerreißen; in Stücke reißen

   EN to tear to pieces; to tear to shreds; to tear up

   meist nur in Kana geschrieben

   机(つくえ)の引(ひ)き出(だ)しから古(ふる)い手(て)紙(がみ)を見(み)つけて、千(ち)切(ぎ)って捨(す)てた。

   • Ich habe einen alten Brief aus der Schreibtischschublade gefunden, ihn zerrissen und weggeworfen.

   Wörter:机(つくえ)引(ひ)き出(だ)し古(ふる)い手(て)紙(がみ)見(み)つけるちぎる捨(す)てる

   Verifiziert

   感(かん)情(じょう)的(てき)な手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えると、彼(かの)女(じょ)はそれを小(ちい)さく千(ち)切(ぎ)ってバケツに投(な)げ入(い)れた。

   • Nachdem sie den emotionalen Brief zu Ende gelesen hatte, zerriss sie ihn in kleine Stücke und warf ihn in einen Eimer.

   Wörter:感(かん)情(じょう)的(てき)手(て)紙(がみ)読(よ)み終(お)える彼(かの)女(じょ)それを小(ちい)さいちぎるバケツ投(な)げ入(い)れる

   Verifiziert
2. 2

   pflücken; abreißen

   EN to pick (e.g. fruit); to pluck; to tear off

   meist nur in Kana geschrieben

   木(き)から実(み)をちぎる。

   • Früchte vom Baum pflücken.

   Wörter:木(き)実(じつ)ちぎる

   Verifiziert
3. 3

   SuffixGodan-Verb auf -ru

   übertrieben loben; überschütten mit Lob

   EN to do ... heavily; to do ... heartily; to do ... vigorously

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   先(せん)生(せい)が作(さく)文(ぶん)を褒(ほ)めちぎった。

   • Der Lehrer hat den Aufsatz überschwänglich gelobt.

   Wörter:先(せん)生(せい)作(さく)文(ぶん)ちぎる

   Verifiziert

Beispielsätze 5