日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)い

ひごろのおこないhigoronookonai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

tägliches Verhalten; tägliches Benehmen
EN one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct

「みろ、お前(まえ)のお陰(かげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いのせいじゃない？」

„Guck mal, wegen dir werde ich ständig abserviert!“, „Ach ja? Liegt das vielleicht an deinem Benehmen?“

Verifiziert

「なんで、メアリーは怒(おこ)られずに俺(おれ)だけ怒(おこ)られるんだよ」「日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いが物(もの)を言(い)うってことよ」

„Warum wird Mary nicht gescholten und nur ich?“, „Das liegt wohl an deinem täglichen Verhalten.“

Automatisch abgeglichen

「どうして、僕(ぼく)だけ怒(おこ)られるの？メアリーだって、同(おな)じことしてたじゃん」「まぁ、日(ひ)頃(ごろ)の行(おこな)いかな」

„Warum werde nur ich geschimpft? Mary hat doch dasselbe getan.“ „Nun, das liegt wohl an deinem täglichen Verhalten.“

Automatisch abgeglichen